《野蠻媳婦 VS 藍眼公公 - Cooking Fight》

最初我決定買這本書，是因為書皮封底那段「另類主禱文」 --

　『我家的公公對我如是說……我是負責餵食妳的公公，因此：　
　　第一，除了我供應的食物外，不可以吃別的食物。　
　　第二，禁止私自烹調食物，也不可以飲用非指定廠牌的咖啡、綠茶，甚至連白飯也不可以私自煮，更不可以躲在房間裡泡杯麵吃。　
　　第三，不可以侮辱負責煮飯的為父之名。　
　　第四，要遵守吃飯的時間，不可以忘記。　
　　第五，要對我的食物保持恭敬，如此妳公公給妳的食物，才會保佑妳的生命。　
　　第六，不可以外食。　
　　第七，不可以過量。　
　　第八，不可以偷吃。　
　　第九，不可以對我的食物做假見證。　
　　第十，不可以覬覦鄰居的食物，不可以對妳鄰居吃的漢堡、可口可樂、熱狗、其它速食、及所有加拿大人吃的食物有所貪婪。』　

很好笑，對不？

作者是個遠嫁加拿大的韓國女子，她的藍眼公公是個脾氣古怪又頑固的高知識份子，因工作失意而把時間都投注到廚房裡去，是個不折不扣的廚房獨裁者 -- 只准家人吃他所預備的東西；本書就是媳婦為了吃到朝思暮想的地道泡菜、韓式泡麵而和公公扭盡六壬鬥法的各種小故事。

其實藍眼公公也不是不准媳婦吃她的泡菜白飯，只是藍眼公公的「泡菜白飯」和媳婦念念不忘的家鄉口味相差了十萬八千里。藍眼公公也常常在媳婦弄韓國料理時指東指西說她的方法不對 (這真的很會讓人抓狂)，還丟掉了她的泡菜，堅持那發酵的味兒是變壞了 (完全可以想像到媳婦當時的悲傷)。

不過我覺得，儘管溝通有困難，可是字裡行間也看到藍眼公公待這媳婦著實不薄，食物都分到最好位置、最大份兒的 (媳婦自己也這麼說啊)。

一個對飲食很執著堅持的人會把最好的食物分給你，除了因為愛，還有別的嗎？

我也挺佩服這媳婦的忍耐力，換了是我這種絕對不受管束的刁蠻女子，不讓我吃愛吃的美食，不是吵翻天便必是離家出走去也。

飲食上溝通不能有時真的很令人苦惱，我還記得有次 N媽 很高興的向我提到某家餅店的「拿破侖蛋糕」很好吃 (她該是從 N 口中知道我喜歡吃法式千層酥)，我只能尷尬的笑笑，怎可能一一細數這其中差別呢？(我依稀記得對話間不知誰替我說我愛吃的不是那種港式拿破侖蛋糕)

不要說和公公婆婆吃飯，即使親如 P媽，我和她的口味也實在相差太遠太多 (她偏好非常清淡的飲食)，所以我也只能偶爾陪她吃飯略盡孝道而已。

不過反正我不用每頓都和公婆/ 爸媽一起吃，就算口味不和也沒什麼關係，偶爾遷就一下還好 (頂多餐前先吃點別的墊肚子)；而且兩家父母都蠻寵我的，還是會顧及我這張刁咀；只是不孝難馴的我，還是很怕和父母們吃飯 (除了口味的問題外，還有就是實在沒啥話題，悶局一場)。

---

《野蠻媳婦 VS 藍眼公公 - Cooking Fight》
作者：　金希原
譯者：　孔祥柏
ISBN：　9867156242
出版社：傑克魔豆
出版日：2006 年 01 月 10 日